جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگاکریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہے
jala hai jism jahaan dil bhi jal gaya hogakuredte ho jo ab raakh justuju kya hai
کریدتےkuredteکھنگالتے، کرید کر ڈھونڈتے (rake through, poke at)
راکھraakhجلنے کے بعد بچی خاک (ash)
جستجوjustujuتلاش (search)
آسان تشریح
جہاں جسم جل گیا وہاں دل بھی جل گیا ہوگا۔ اب راکھ کرید کر کیا تلاش کر رہے ہو؟ جو دل پہلے ہی ختم ہو چکا اس میں ڈھونڈنے کو کچھ باقی نہیں۔
In plain English
Where the body has burned, the heart must have burned too. Why do you rake through the ashes now; what are you looking for? There is nothing left to find of a heart already destroyed.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 163. It means: Where the body has burned, the heart must have burned too. Why do you rake through the ashes now; what are you looking for? There is nothing left to find of a heart already destroyed.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔