tamanna hai teri agar hai tamannatiri aarzoo hai agar aarzoo hai
تمناtamannaخواہش (wish, desire)
آرزوaarzooخواہش، امید (longing, hope)
آسان تشریح
اگر میرے دل میں کوئی تمنا ہے تو تیری ہی تمنا ہے، اور اگر کوئی آرزو ہے تو تیری ہی آرزو ہے۔ لفظوں کو دہرا کر شاعر نے بتایا کہ اس کی ہر خواہش کا مرکز ایک ہی ہے۔
In plain English
If I have any wish, it is a wish for You; if I have any longing, it is a longing for You. The repetition makes the point: every desire leads back to one.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «میرا جی ہے جب تک تری جستجو ہے» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 49۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “mera ji hai jab tak tiri justuju hai”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 49. It means: If I have any wish, it is a wish for You; if I have any longing, it is a longing for You. The repetition makes the point: every desire leads back to one.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔