Mera Ji Hai Jab Tak Tiri Justuju Hai · Ghazal by Khwaja Mir Dard
یہ غزل خواجہ میر درد کی ہے اور یہاں دیوانِ میر درد (1922) کے صفحہ ۴۹ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Khwaja Mir Dard, from Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 49.
میرا جی ہے جب تک تری جستجو ہےزباں جب تلک ہے یہی گفتگو ہے
mera ji hai jab tak tiri justuju haizabaan jab talak hai yahi guftugu hai
جیjiجان، زندگی (life, soul)
جستجوjustujuتلاش (search, longing)
تلکtalakتک (until)
آسان تشریح
جب تک میرے جسم میں جان ہے تیری تلاش جاری رہے گی، اور جب تک زبان ہے بس تیری ہی بات ہوگی۔ یعنی یہ محبت اور یہ تلاش ساری زندگی کا کام ہے۔
In plain English
As long as I have life, I will be searching for You; as long as I have a tongue, You will be my only conversation. Love here is a lifelong search.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 49 · اس شعر کا صفحہ
خدا جانے کیا ہوگا انجام اس کامیں بے صبر اتنا ہوں وہ تند خو ہے
khuda jaane kya hoga anjaam is kamain be-sabr itna hoon vo tund-khoo hai
انجامanjaamآخر، نتیجہ (outcome)
بے صبرbe-sabrجس میں صبر نہ ہو (impatient)
تند خوtund-khooسخت مزاج، غصیلا (hot-tempered)
آسان تشریح
خدا جانے اس کا انجام کیا ہوگا، میں اتنا بے صبر ہوں اور وہ اتنا سخت مزاج ہے۔ دو الگ طبیعتیں آمنے سامنے ہیں، اور عاشق اپنے حال پر خود بھی مسکرا رہا ہے۔
In plain English
God knows how this will end: I am so impatient and the beloved is so hot-tempered. Two opposite natures have met, and the lover half-smiles at his own situation.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 49 · اس شعر کا صفحہ
tamanna hai teri agar hai tamannatiri aarzoo hai agar aarzoo hai
تمناtamannaخواہش (wish, desire)
آرزوaarzooخواہش، امید (longing, hope)
آسان تشریح
اگر میرے دل میں کوئی تمنا ہے تو تیری ہی تمنا ہے، اور اگر کوئی آرزو ہے تو تیری ہی آرزو ہے۔ لفظوں کو دہرا کر شاعر نے بتایا کہ اس کی ہر خواہش کا مرکز ایک ہی ہے۔
In plain English
If I have any wish, it is a wish for You; if I have any longing, it is a longing for You. The repetition makes the point: every desire leads back to one.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 49 · اس شعر کا صفحہ
کیا سیر سب ہم نے گلزار دنیاگل دوستی میں عجب رنگ و بو ہے
kiya sair sab ham ne gulzaar-e-duniyagul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai
سیرsairگھومنا پھرنا، دیکھنا (a walk, a tour)
گلزار دنیاgulzaar-e-duniyaدنیا کا باغ (the garden of the world)
رنگ و بوrang-o-booرنگ اور خوشبو (colour and fragrance)
آسان تشریح
ہم نے دنیا کے سارے باغ کی سیر کر لی، دوستی کے پھول میں عجیب رنگ اور خوشبو ہے۔ یعنی زندگی کی سب نعمتوں میں دوستی سب سے خوبصورت ہے۔
In plain English
I have walked through the whole garden of the world, and the flower of friendship has the most wonderful colour and fragrance of all. Of everything life offers, friendship is the finest.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 49 · اس شعر کا صفحہ
نظر میرے دل کی پڑی درد کس پرجدھر دیکھتا ہوں وہی روبرو ہے
nazar mere dil ki padi Dard kis parjidhar dekhta hoon vahi roo-ba-roo hai
نظرnazarنگاہ (gaze)
روبروroo-ba-rooآمنے سامنے (face to face)
آسان تشریح
اے درد، میرے دل کی نظر کس پر پڑ گئی ہے کہ جدھر دیکھتا ہوں وہی سامنے ہوتا ہے؟ جب دل نے محبوب حقیقی کو دیکھ لیا تو اب ہر طرف وہی نظر آتا ہے۔
In plain English
Dard, on whom has my heart's gaze fallen? Wherever I look, that same One is in front of me. Once the heart has seen the Beloved, it sees Him everywhere.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 49 · اس شعر کا صفحہ