Madrasa Ya Dair Tha Ya Kaaba Ya But-khaana Tha · Ghazal by Khwaja Mir Dard
یہ غزل خواجہ میر درد کی ہے اور یہاں دیوانِ میر درد (1922) کے صفحہ ۲ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Khwaja Mir Dard, from Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 2.
مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھاہم سبھی مہمان تھے واں تو ہی صاحب خانہ تھا
madrasa ya dair tha ya kaaba ya but-khaana thaham sabhi mehmaan the vaan tu hi saahib-e-khaana tha
دیرdairمندر، عبادت خانہ (temple, monastery)
بت خانہbut-khaanaبتوں کا گھر، مندر (house of idols)
صاحب خانہsaahib-e-khaanaگھر کا مالک، میزبان (master of the house, host)
آسان تشریح
مدرسہ ہو، مندر ہو، کعبہ ہو یا بت خانہ، ہم سب وہاں صرف مہمان تھے اور اصل مالک تو ہی تھا۔ یعنی ہر جگہ خدا کی ہے اور انسان چند دن کا مسافر ہے۔
In plain English
Whether it was a school, a temple, the Kaaba or a house of idols, we were all only guests there; You alone were the master of the house. Every place belongs to God, and people are passing visitors.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
وائے نادانی کہ وقت مرگ یہ ثابت ہواخواب تھا جو کچھ کہ دیکھا جو سنا افسانہ تھا
vaae naadaani ki vaqt-e-marg ye saabit huakhvaab tha jo kuchh ki dekha jo suna afsaana tha
وائےvaaeافسوس (alas)
نادانیnaadaaniناسمجھی (foolishness)
وقت مرگvaqt-e-margموت کا وقت (the hour of death)
افسانہafsaanaکہانی (a tale, fiction)
آسان تشریح
افسوس ہماری نادانی پر کہ موت کے وقت جا کر یہ بات ثابت ہوئی کہ جو کچھ دیکھا وہ خواب تھا اور جو کچھ سنا وہ کہانی تھی۔ ساری عمر دنیا کو اصل سمجھتے رہے اور حقیقت بہت دیر سے سمجھ میں آئی۔
In plain English
Alas for our foolishness: only at the hour of death did it become clear that everything we saw was a dream and everything we heard was a story. We took the world as real all our lives and understood too late.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
سبزۂ بیگانہsabza-e-begaanaخودرو گھاس جسے کوئی اپنا نہ سمجھے (a stray blade of grass that no one tends)
آسان تشریح
افسوس، لوگ کہتے ہیں کہ باغ خزاں کے ہاتھوں لٹ گیا۔ وہاں ہمارا بھی ایک جاننے والا تھا، ایک بیگانہ سا سبزہ جسے کوئی اپنا نہ سمجھتا تھا۔ یعنی جو چھوٹی سی چیز ہماری تھی وہ بھی ختم ہو گئی۔
In plain English
Alas, they say the garden has been plundered by autumn. We had a friend there too: a stray blade of grass that no one cared for. Even the humblest thing we knew is gone, and its loss hurts.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
کثرت موہومkasrat-e-mauhoomدنیا کی بے شمار چیزیں جو اصل میں وہم ہیں (the illusory many things of the world)
خلوت خانہkhalvat-khaanaتنہائی کا کمرہ، خاص کمرہ (private chamber)
آسان تشریح
افسوس، وہ خالی دل جو تیرا خاص تنہائی کا کمرہ تھا، دنیا کی وہمی چیزوں کی سرائے بن گیا۔ دل کو صرف خدا کے لیے خالی رہنا چاہیے تھا مگر دنیا کی ہزاروں چیزیں اس میں مسافروں کی طرح آ بسیں۔
In plain English
Alas, the empty heart that was Your own private chamber has become an inn for the crowd of the world's illusions. The heart should be kept for God alone, but worldly things have filled it like travellers in a lodging house.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
بھول جا خوش رہ عبث وہ سابقے مت یاد کردرد یہ مذکور کیا ہے آشنا تھا یا نہ تھا
bhool ja khush rah abas vo saabiqe mat yaad karDard ye mazkoor kya hai aashna tha ya na tha
عبثabasبے کار (in vain)
سابقےsaabiqeپرانے تعلقات، پچھلی باتیں (old ties, past dealings)
مذکورmazkoorذکر، بات (talk, mention)
آسان تشریح
بھول جاؤ اور خوش رہو، پرانے تعلقات کو یاد کرنا بے کار ہے۔ اے درد، یہ بات ہی کیا کہ کوئی دوست تھا یا نہیں تھا؟ ماضی کو چھوڑ دینا ہی بہتر ہے۔
In plain English
Forget it and be happy; it is useless to remember those old ties. Dard, what is the point of asking whether someone was a friend or not? Let the past go.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ