وائے نادانی کہ وقت مرگ یہ ثابت ہوا — خواجہ میر درد
وائے نادانی کہ وقت مرگ یہ ثابت ہواخواب تھا جو کچھ کہ دیکھا جو سنا افسانہ تھا
vaae naadaani ki vaqt-e-marg ye saabit huakhvaab tha jo kuchh ki dekha jo suna afsaana tha
وائےvaaeافسوس (alas)
نادانیnaadaaniناسمجھی (foolishness)
وقت مرگvaqt-e-margموت کا وقت (the hour of death)
افسانہafsaanaکہانی (a tale, fiction)
آسان تشریح
افسوس ہماری نادانی پر کہ موت کے وقت جا کر یہ بات ثابت ہوئی کہ جو کچھ دیکھا وہ خواب تھا اور جو کچھ سنا وہ کہانی تھی۔ ساری عمر دنیا کو اصل سمجھتے رہے اور حقیقت بہت دیر سے سمجھ میں آئی۔
In plain English
Alas for our foolishness: only at the hour of death did it become clear that everything we saw was a dream and everything we heard was a story. We took the world as real all our lives and understood too late.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 2۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “madrasa ya dair tha ya kaaba ya but-khaana tha”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 2. It means: Alas for our foolishness: only at the hour of death did it become clear that everything we saw was a dream and everything we heard was a story. We took the world as real all our lives and understood too late.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔