حیف کہتے ہیں ہوا گلزار تاراج خزاںآشنا اپنا بھی واں اک سبزۂ بیگانہ تھا
haif kahte hain hua gulzaar taaraaj-e-khizaanaashna apna bhi vaan ik sabza-e-begaana tha
- حیف haifافسوس (alas)
- گلزار gulzaarباغ (garden)
- تاراج خزاں taaraaj-e-khizaanخزاں کے ہاتھوں لٹ جانا (plundered by autumn)
- آشنا aashnaجان پہچان والا، دوست (an acquaintance, friend)
- سبزۂ بیگانہ sabza-e-begaanaخودرو گھاس جسے کوئی اپنا نہ سمجھے (a stray blade of grass that no one tends)
آسان تشریح
افسوس، لوگ کہتے ہیں کہ باغ خزاں کے ہاتھوں لٹ گیا۔ وہاں ہمارا بھی ایک جاننے والا تھا، ایک بیگانہ سا سبزہ جسے کوئی اپنا نہ سمجھتا تھا۔ یعنی جو چھوٹی سی چیز ہماری تھی وہ بھی ختم ہو گئی۔
In plain English
Alas, they say the garden has been plundered by autumn. We had a friend there too: a stray blade of grass that no one cared for. Even the humblest thing we knew is gone, and its loss hurts.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2