مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا — خواجہ میر درد
مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھاہم سبھی مہمان تھے واں تو ہی صاحب خانہ تھا
madrasa ya dair tha ya kaaba ya but-khaana thaham sabhi mehmaan the vaan tu hi saahib-e-khaana tha
دیرdairمندر، عبادت خانہ (temple, monastery)
بت خانہbut-khaanaبتوں کا گھر، مندر (house of idols)
صاحب خانہsaahib-e-khaanaگھر کا مالک، میزبان (master of the house, host)
آسان تشریح
مدرسہ ہو، مندر ہو، کعبہ ہو یا بت خانہ، ہم سب وہاں صرف مہمان تھے اور اصل مالک تو ہی تھا۔ یعنی ہر جگہ خدا کی ہے اور انسان چند دن کا مسافر ہے۔
In plain English
Whether it was a school, a temple, the Kaaba or a house of idols, we were all only guests there; You alone were the master of the house. Every place belongs to God, and people are passing visitors.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 2۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “madrasa ya dair tha ya kaaba ya but-khaana tha”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 2. It means: Whether it was a school, a temple, the Kaaba or a house of idols, we were all only guests there; You alone were the master of the house. Every place belongs to God, and people are passing visitors.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔