بھول جا خوش رہ عبث وہ سابقے مت یاد کر — خواجہ میر درد
بھول جا خوش رہ عبث وہ سابقے مت یاد کردرد یہ مذکور کیا ہے آشنا تھا یا نہ تھا
bhool ja khush rah abas vo saabiqe mat yaad karDard ye mazkoor kya hai aashna tha ya na tha
عبثabasبے کار (in vain)
سابقےsaabiqeپرانے تعلقات، پچھلی باتیں (old ties, past dealings)
مذکورmazkoorذکر، بات (talk, mention)
آسان تشریح
بھول جاؤ اور خوش رہو، پرانے تعلقات کو یاد کرنا بے کار ہے۔ اے درد، یہ بات ہی کیا کہ کوئی دوست تھا یا نہیں تھا؟ ماضی کو چھوڑ دینا ہی بہتر ہے۔
In plain English
Forget it and be happy; it is useless to remember those old ties. Dard, what is the point of asking whether someone was a friend or not? Let the past go.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 2۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “madrasa ya dair tha ya kaaba ya but-khaana tha”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 2. It means: Forget it and be happy; it is useless to remember those old ties. Dard, what is the point of asking whether someone was a friend or not? Let the past go.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔