ہو گیا مہمان سرائے کثرت موہوم آہوہ دل خالی کہ تیرا خاص خلوت خانہ تھا
ho gaya mehmaan-saraa-e-kasrat-e-mauhoom aahvo dil-e-khaali ki tera khaas khalvat-khaana tha
- مہمان سرائے mehmaan-saraaمسافر خانہ، سرائے (an inn)
- کثرت موہوم kasrat-e-mauhoomدنیا کی بے شمار چیزیں جو اصل میں وہم ہیں (the illusory many things of the world)
- خلوت خانہ khalvat-khaanaتنہائی کا کمرہ، خاص کمرہ (private chamber)
آسان تشریح
افسوس، وہ خالی دل جو تیرا خاص تنہائی کا کمرہ تھا، دنیا کی وہمی چیزوں کی سرائے بن گیا۔ دل کو صرف خدا کے لیے خالی رہنا چاہیے تھا مگر دنیا کی ہزاروں چیزیں اس میں مسافروں کی طرح آ بسیں۔
In plain English
Alas, the empty heart that was Your own private chamber has become an inn for the crowd of the world's illusions. The heart should be kept for God alone, but worldly things have filled it like travellers in a lodging house.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2