Jag Mein Aa Kar Idhar Udhar Dekha · Ghazal by Khwaja Mir Dard
یہ غزل خواجہ میر درد کی ہے اور یہاں دیوانِ میر درد (1922) کے صفحہ ۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Khwaja Mir Dard, from Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 4.
جگ میں آ کر ادھر ادھر دیکھاتو ہی آیا نظر جدھر دیکھا
jag mein aa kar idhar udhar dekhatu hi aaya nazar jidhar dekha
جگjagدنیا (the world)
جدھرjidharجس طرف (wherever)
آسان تشریح
دنیا میں آ کر میں نے ادھر ادھر دیکھا، جس طرف بھی نظر گئی تو ہی دکھائی دیا۔ بہت سادہ لفظوں میں درد نے صوفیانہ خیال بیان کیا ہے کہ ہر چیز میں خدا کا جلوہ ہے۔
In plain English
Coming into the world, I looked here and there; wherever I looked, I saw only You. In simple words, Dard expresses the Sufi idea that God is present in everything.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ
jaan se ho gaye badan khaalijis taraf tu ne aankh bhar dekha
بدنbadanجسم (bodies)
آنکھ بھرaankh bharپوری نظر سے، غور سے (with a full gaze)
آسان تشریح
تو نے جس طرف بھی بھرپور نظر سے دیکھا وہاں جسم جان سے خالی ہو گئے۔ یعنی محبوب کی نظر میں اتنا اثر ہے کہ جس پر پڑے وہ اپنے ہوش کھو بیٹھے۔
In plain English
Wherever you turned a full gaze, the bodies there were emptied of life. The beloved's look is so powerful that those it falls on lose their senses, as if their souls had left them.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ
ان لبوں نے نہ کی مسیحائیہم نے سو سو طرح سے مر دیکھا
in labon ne na ki maseehaaiham ne sau sau tarah se mar dekha
لبوںlabonہونٹوں (lips)
مسیحائیmaseehaaiمردے کو زندہ کرنا (حضرت عیسیٰؑ کا معجزہ)، شفا دینا (the healing power of the Messiah, reviving the dead)
آسان تشریح
ہم نے سو سو طرح سے مر کر دیکھا مگر محبوب کے ہونٹوں نے مسیحائی نہ کی۔ روایت ہے کہ حضرت عیسیٰؑ اپنی پھونک سے مردے زندہ کر دیتے تھے۔ عاشق کو امید تھی کہ محبوب کے لب اسے زندگی دیں گے، مگر ایسا نہ ہوا۔
In plain English
We tried dying in a hundred different ways, but those lips never worked the Messiah's miracle on us. Hazrat Isa is said to have revived the dead with his breath; the lover hoped the beloved's lips would revive him, but they never did.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ