ان لبوں نے نہ کی مسیحائیہم نے سو سو طرح سے مر دیکھا
in labon ne na ki maseehaaiham ne sau sau tarah se mar dekha
لبوںlabonہونٹوں (lips)
مسیحائیmaseehaaiمردے کو زندہ کرنا (حضرت عیسیٰؑ کا معجزہ)، شفا دینا (the healing power of the Messiah, reviving the dead)
آسان تشریح
ہم نے سو سو طرح سے مر کر دیکھا مگر محبوب کے ہونٹوں نے مسیحائی نہ کی۔ روایت ہے کہ حضرت عیسیٰؑ اپنی پھونک سے مردے زندہ کر دیتے تھے۔ عاشق کو امید تھی کہ محبوب کے لب اسے زندگی دیں گے، مگر ایسا نہ ہوا۔
In plain English
We tried dying in a hundred different ways, but those lips never worked the Messiah's miracle on us. Hazrat Isa is said to have revived the dead with his breath; the lover hoped the beloved's lips would revive him, but they never did.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «جگ میں آ کر ادھر ادھر دیکھا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 4۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “jag mein aa kar idhar udhar dekha”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 4. It means: We tried dying in a hundred different ways, but those lips never worked the Messiah's miracle on us. Hazrat Isa is said to have revived the dead with his breath; the lover hoped the beloved's lips would revive him, but they never did.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔