jaan se ho gaye badan khaalijis taraf tu ne aankh bhar dekha
بدنbadanجسم (bodies)
آنکھ بھرaankh bharپوری نظر سے، غور سے (with a full gaze)
آسان تشریح
تو نے جس طرف بھی بھرپور نظر سے دیکھا وہاں جسم جان سے خالی ہو گئے۔ یعنی محبوب کی نظر میں اتنا اثر ہے کہ جس پر پڑے وہ اپنے ہوش کھو بیٹھے۔
In plain English
Wherever you turned a full gaze, the bodies there were emptied of life. The beloved's look is so powerful that those it falls on lose their senses, as if their souls had left them.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «جگ میں آ کر ادھر ادھر دیکھا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 4۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “jag mein aa kar idhar udhar dekha”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 4. It means: Wherever you turned a full gaze, the bodies there were emptied of life. The beloved's look is so powerful that those it falls on lose their senses, as if their souls had left them.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔