جگ میں آ کر ادھر ادھر دیکھاتو ہی آیا نظر جدھر دیکھا
jag mein aa kar idhar udhar dekhatu hi aaya nazar jidhar dekha
جگjagدنیا (the world)
جدھرjidharجس طرف (wherever)
آسان تشریح
دنیا میں آ کر میں نے ادھر ادھر دیکھا، جس طرف بھی نظر گئی تو ہی دکھائی دیا۔ بہت سادہ لفظوں میں درد نے صوفیانہ خیال بیان کیا ہے کہ ہر چیز میں خدا کا جلوہ ہے۔
In plain English
Coming into the world, I looked here and there; wherever I looked, I saw only You. In simple words, Dard expresses the Sufi idea that God is present in everything.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «جگ میں آ کر ادھر ادھر دیکھا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 4۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “jag mein aa kar idhar udhar dekha”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 4. It means: Coming into the world, I looked here and there; wherever I looked, I saw only You. In simple words, Dard expresses the Sufi idea that God is present in everything.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔