Arz O Samaa Kahaan Teri Vus'at Ko Pa Sake · Ghazal by Khwaja Mir Dard
یہ غزل خواجہ میر درد کی ہے اور یہاں دیوانِ میر درد (1922) کے صفحہ ۴۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Khwaja Mir Dard, from Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 44.
ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکےمیرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے
arz o samaa kahaan teri vus'at ko pa sakemera hi dil hai vo ki jahaan tu samaa sake
ارض و سماarz o samaaزمین اور آسمان (earth and sky)
وسعتvus'atپھیلاؤ، بڑائی (vastness)
سما سکےsamaa sakeسما جائے، اس میں آ جائے (could fit, be contained)
آسان تشریح
زمین اور آسمان تیری وسعت کو کہاں پا سکتے ہیں، یہ تو میرا دل ہی ہے جس میں تو سما سکتا ہے۔ یعنی خدا ساری کائنات سے بڑا ہے، مگر محبت کرنے والے انسان کے دل میں اس کی جگہ ہے۔
In plain English
How could the earth and the sky ever hold Your vastness? It is only my heart where You can fit. God is too vast for the whole universe, yet He finds room in a loving human heart.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
وحدت میں تیری حرف دوئی کا نہ آ سکےآئینہ کیا مجال تجھے منہ دکھا سکے
vahdat mein teri harf dui ka na aa sakeaaina kya majaal tujhe munh dikha sake
وحدتvahdatایک ہونا، یکتائی (oneness)
دوئیduiدو ہونا (duality, twoness)
مجالmajaalہمت، طاقت (the nerve, the power)
آسان تشریح
تیری وحدت یعنی یکتائی میں دو ہونے کا لفظ بھی نہیں آ سکتا، تو آئینے کی کیا مجال کہ تجھے تیرا چہرہ دکھائے؟ آئینہ ایک دوسری صورت بناتا ہے اور خدا کا کوئی دوسرا نہیں۔
In plain English
In Your oneness there is no room even for the word 'two'. How could a mirror dare to show You Your face? A mirror makes a second image, and God has no second.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
قاصد نہیں یہ کام ترا اپنی راہ لےاس کا پیام دل کے سوا کون لا سکے
qaasid nahin ye kaam tira apni raah leus ka payaam dil ke siva kaun la sake
قاصدqaasidپیغام لے جانے والا (messenger)
اپنی راہ لےapni raah leاپنے راستے جاؤ (go your way)
پیامpayaamپیغام (message)
آسان تشریح
اے قاصد، یہ تیرا کام نہیں، تو اپنا راستہ لے۔ اس کا پیغام دل کے سوا اور کون لا سکتا ہے؟ یعنی محبوب حقیقی کا پیغام کسی کے ذریعے نہیں، سیدھا دل تک پہنچتا ہے۔
In plain English
Messenger, this is not your job; go your way. Who but the heart can bring His message? The message of the Beloved, of God, reaches a person directly through the heart, not through others.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
اطفائے نار عشق نہ ہو آب اشک سےیہ آگ وہ نہیں جسے پانی بجھا سکے
itfaa-e-naar-e-ishq na ho aab-e-ashk seye aag vo nahin jise paani bujha sake
اطفائے نار عشقitfaa-e-naar-e-ishqعشق کی آگ بجھانا (putting out the fire of love)
آب اشکaab-e-ashkآنسوؤں کا پانی (the water of tears)
آسان تشریح
عشق کی آگ آنسوؤں کے پانی سے نہیں بجھتی، یہ وہ آگ نہیں جسے پانی بجھا سکے۔ رونے سے عشق ختم نہیں ہوتا بلکہ آنسو اس آگ کی شدت کا ثبوت ہیں۔
In plain English
The fire of love cannot be put out with the water of tears. This is not the kind of fire that water can quench. Weeping does not end love; if anything, it shows how strongly it burns.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ