اطفائے نار عشق نہ ہو آب اشک سےیہ آگ وہ نہیں جسے پانی بجھا سکے
itfaa-e-naar-e-ishq na ho aab-e-ashk seye aag vo nahin jise paani bujha sake
اطفائے نار عشقitfaa-e-naar-e-ishqعشق کی آگ بجھانا (putting out the fire of love)
آب اشکaab-e-ashkآنسوؤں کا پانی (the water of tears)
آسان تشریح
عشق کی آگ آنسوؤں کے پانی سے نہیں بجھتی، یہ وہ آگ نہیں جسے پانی بجھا سکے۔ رونے سے عشق ختم نہیں ہوتا بلکہ آنسو اس آگ کی شدت کا ثبوت ہیں۔
In plain English
The fire of love cannot be put out with the water of tears. This is not the kind of fire that water can quench. Weeping does not end love; if anything, it shows how strongly it burns.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 44۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “arz o samaa kahaan teri vus'at ko pa sake”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 44. It means: The fire of love cannot be put out with the water of tears. This is not the kind of fire that water can quench. Weeping does not end love; if anything, it shows how strongly it burns.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔