ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکےمیرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے
arz o samaa kahaan teri vus'at ko pa sakemera hi dil hai vo ki jahaan tu samaa sake
ارض و سماarz o samaaزمین اور آسمان (earth and sky)
وسعتvus'atپھیلاؤ، بڑائی (vastness)
سما سکےsamaa sakeسما جائے، اس میں آ جائے (could fit, be contained)
آسان تشریح
زمین اور آسمان تیری وسعت کو کہاں پا سکتے ہیں، یہ تو میرا دل ہی ہے جس میں تو سما سکتا ہے۔ یعنی خدا ساری کائنات سے بڑا ہے، مگر محبت کرنے والے انسان کے دل میں اس کی جگہ ہے۔
In plain English
How could the earth and the sky ever hold Your vastness? It is only my heart where You can fit. God is too vast for the whole universe, yet He finds room in a loving human heart.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 44۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “arz o samaa kahaan teri vus'at ko pa sake”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 44. It means: How could the earth and the sky ever hold Your vastness? It is only my heart where You can fit. God is too vast for the whole universe, yet He finds room in a loving human heart.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔