وحدت میں تیری حرف دوئی کا نہ آ سکے — خواجہ میر درد
وحدت میں تیری حرف دوئی کا نہ آ سکےآئینہ کیا مجال تجھے منہ دکھا سکے
vahdat mein teri harf dui ka na aa sakeaaina kya majaal tujhe munh dikha sake
وحدتvahdatایک ہونا، یکتائی (oneness)
دوئیduiدو ہونا (duality, twoness)
مجالmajaalہمت، طاقت (the nerve, the power)
آسان تشریح
تیری وحدت یعنی یکتائی میں دو ہونے کا لفظ بھی نہیں آ سکتا، تو آئینے کی کیا مجال کہ تجھے تیرا چہرہ دکھائے؟ آئینہ ایک دوسری صورت بناتا ہے اور خدا کا کوئی دوسرا نہیں۔
In plain English
In Your oneness there is no room even for the word 'two'. How could a mirror dare to show You Your face? A mirror makes a second image, and God has no second.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 44۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “arz o samaa kahaan teri vus'at ko pa sake”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 44. It means: In Your oneness there is no room even for the word 'two'. How could a mirror dare to show You Your face? A mirror makes a second image, and God has no second.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔