خدا جانے کیا ہوگا انجام اس کامیں بے صبر اتنا ہوں وہ تند خو ہے
khuda jaane kya hoga anjaam is kamain be-sabr itna hoon vo tund-khoo hai
انجامanjaamآخر، نتیجہ (outcome)
بے صبرbe-sabrجس میں صبر نہ ہو (impatient)
تند خوtund-khooسخت مزاج، غصیلا (hot-tempered)
آسان تشریح
خدا جانے اس کا انجام کیا ہوگا، میں اتنا بے صبر ہوں اور وہ اتنا سخت مزاج ہے۔ دو الگ طبیعتیں آمنے سامنے ہیں، اور عاشق اپنے حال پر خود بھی مسکرا رہا ہے۔
In plain English
God knows how this will end: I am so impatient and the beloved is so hot-tempered. Two opposite natures have met, and the lover half-smiles at his own situation.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «میرا جی ہے جب تک تری جستجو ہے» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 49۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “mera ji hai jab tak tiri justuju hai”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 49. It means: God knows how this will end: I am so impatient and the beloved is so hot-tempered. Two opposite natures have met, and the lover half-smiles at his own situation.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔