کسو

کہنے لگا کہ دیکھ کے چل راہ بے خبرمیں بھی کبھو کسو کا سر پر غرور تھا

kahne laga ki dekh ke chal raah be-khabarmain bhi kabhu kisu ka sar-e-pur-ghuroor tha

کھوپڑی بولی کہ اے غافل، دیکھ کر چل۔ میں بھی کبھی کسی کا غرور سے بھرا ہوا سر تھا۔ یعنی ہر مغرور انسان کا انجام یہی ہے کہ وہ مٹی میں مل کر لوگوں کے پاؤں تلے آتا ہے، اس لیے غرور بے معنی ہے۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیادل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا

hamaare aage tera jab kisu ne naam liyadil-e-sitam-zada ko ham ne thaam thaam liya

جب بھی کسی نے ہمارے سامنے تیرا نام لیا ہم نے اپنے دکھی دل کو بار بار تھام کر سنبھالا۔ یعنی محبوب کا نام سنتے ہی دل بے قابو ہو جاتا ہے۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ