ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیادل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا
hamaare aage tera jab kisu ne naam liyadil-e-sitam-zada ko ham ne thaam thaam liya
کسوkisuکسی (پرانی اردو) (someone (old Urdu))
ستم زدہsitam-zadaظلم کا مارا ہوا (wounded by cruelty)
تھام تھام لیاthaam thaam liyaبار بار سنبھالا (held on to it again and again)
آسان تشریح
جب بھی کسی نے ہمارے سامنے تیرا نام لیا ہم نے اپنے دکھی دل کو بار بار تھام کر سنبھالا۔ یعنی محبوب کا نام سنتے ہی دل بے قابو ہو جاتا ہے۔
In plain English
Whenever someone spoke your name in front of me, I had to hold my wounded heart again and again to keep it steady. Just hearing the name is enough to shake the lover.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “hamaare aage tera jab kisu ne naam liya”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 12. It means: Whenever someone spoke your name in front of me, I had to hold my wounded heart again and again to keep it steady. Just hearing the name is enough to shake the lover.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔