وہ کج روش نہ ملا راستی میں مجھ سے کبھی — میر تقی میر
وہ کج روش نہ ملا راستی میں مجھ سے کبھینہ سیدھی طرح سے ان نے مرا سلام لیا
vo kaj-ravish na mila raasti mein mujh se kabhina seedhi tarah se un ne mira salaam liya
کج روشkaj-ravishٹیڑھی چال والا، بے رخی کرنے والا (one of crooked ways)
راستیraastiسچائی، سیدھا پن (اور راستہ بھی) (straightness, honesty (also: on the road))
آسان تشریح
وہ ٹیڑھی چال والا محبوب مجھ سے کبھی سیدھے طریقے سے نہ ملا، نہ اس نے کبھی ٹھیک سے میرا سلام لیا۔ یہاں لفظوں کا کھیل ہے: کج روش یعنی ٹیڑھا، راستی یعنی سیدھا پن، اور سیدھی طرح۔
In plain English
That beloved of crooked ways never met me straightforwardly, and never even returned my greeting properly. There is wordplay: raasti means honesty and also hints at the road (raasta), and seedhi tarah means 'straight'.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “hamaare aage tera jab kisu ne naam liya”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 12. It means: That beloved of crooked ways never met me straightforwardly, and never even returned my greeting properly. There is wordplay: raasti means honesty and also hints at the road (raasta), and seedhi tarah means 'straight'.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔