اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرپہ میرے شور نے روئے زمیں تمام لیا
agarche gosha-guzeen hoon main shaa'iron mein Mirpa mere shor ne roo-e-zameen tamaam liya
- گوشہ گزیں gosha-guzeenکونے میں الگ بیٹھنے والا، گوشہ نشین (living apart in a corner)
- پہ paلیکن (پرانی اردو) (but (old Urdu))
- شور shorشہرت، چرچا (fame, renown (literally noise))
- روئے زمیں roo-e-zameenساری زمین (the face of the earth)
آسان تشریح
میر کہتے ہیں کہ اگرچہ میں شاعروں میں الگ تھلگ کونے میں بیٹھا رہتا ہوں، مگر میری شاعری کے چرچے نے ساری دنیا کو گھیر لیا ہے۔ خاموش طبیعت آدمی جس کا کلام بلند آواز سے بولتا ہے۔ وقت نے یہ دعویٰ سچ ثابت کیا۔
In plain English
Mir says: although I keep to my corner among the poets, my fame has spread over the whole face of the earth. A quiet man whose poetry speaks loudly. The claim has proved true.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12