مرے سلیقے سے میری نبھی محبت میںتمام عمر میں ناکامیوں سے کام لیا
mire saleeqe se meri nibhi mohabbat meintamaam umr main naakaamiyon se kaam liya
سلیقےsaleeqeہنر، اچھا ڈھنگ (skill, good manner)
نبھیnibhiگزری، ساتھ چلتی رہی (was carried through)
ناکامیوںnaakaamiyonناکامیاں، کامیاب نہ ہونا (failures)
آسان تشریح
میری محبت میرے اپنے سلیقے کی وجہ سے نبھ گئی، ساری عمر میں نے ناکامیوں ہی سے کام چلایا۔ عشق میں کامیابی کبھی نہ ملی، مگر شاعر نے ناکامی کو بھی محبت نبھانے کا ذریعہ بنا لیا۔
In plain English
It was only my own skill that kept my love going: all my life I made use of my failures. He never succeeded in love, yet he turned failure itself into a way to keep loving. One of Mir's best known lines.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “hamaare aage tera jab kisu ne naam liya”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 12. It means: It was only my own skill that kept my love going: all my life I made use of my failures. He never succeeded in love, yet he turned failure itself into a way to keep loving. One of Mir's best known lines.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔