Hamaare Aage Tera Jab Kisu Ne Naam Liya · Ghazal by Mir Taqi Mir
یہ غزل میر تقی میر کی ہے اور یہاں کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941) کے صفحہ ۱۲ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mir Taqi Mir, from Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 12.
ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیادل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا
hamaare aage tera jab kisu ne naam liyadil-e-sitam-zada ko ham ne thaam thaam liya
کسوkisuکسی (پرانی اردو) (someone (old Urdu))
ستم زدہsitam-zadaظلم کا مارا ہوا (wounded by cruelty)
تھام تھام لیاthaam thaam liyaبار بار سنبھالا (held on to it again and again)
آسان تشریح
جب بھی کسی نے ہمارے سامنے تیرا نام لیا ہم نے اپنے دکھی دل کو بار بار تھام کر سنبھالا۔ یعنی محبوب کا نام سنتے ہی دل بے قابو ہو جاتا ہے۔
In plain English
Whenever someone spoke your name in front of me, I had to hold my wounded heart again and again to keep it steady. Just hearing the name is enough to shake the lover.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12 · اس شعر کا صفحہ
وہ کج روش نہ ملا راستی میں مجھ سے کبھینہ سیدھی طرح سے ان نے مرا سلام لیا
vo kaj-ravish na mila raasti mein mujh se kabhina seedhi tarah se un ne mira salaam liya
کج روشkaj-ravishٹیڑھی چال والا، بے رخی کرنے والا (one of crooked ways)
راستیraastiسچائی، سیدھا پن (اور راستہ بھی) (straightness, honesty (also: on the road))
آسان تشریح
وہ ٹیڑھی چال والا محبوب مجھ سے کبھی سیدھے طریقے سے نہ ملا، نہ اس نے کبھی ٹھیک سے میرا سلام لیا۔ یہاں لفظوں کا کھیل ہے: کج روش یعنی ٹیڑھا، راستی یعنی سیدھا پن، اور سیدھی طرح۔
In plain English
That beloved of crooked ways never met me straightforwardly, and never even returned my greeting properly. There is wordplay: raasti means honesty and also hints at the road (raasta), and seedhi tarah means 'straight'.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12 · اس شعر کا صفحہ
مرے سلیقے سے میری نبھی محبت میںتمام عمر میں ناکامیوں سے کام لیا
mire saleeqe se meri nibhi mohabbat meintamaam umr main naakaamiyon se kaam liya
سلیقےsaleeqeہنر، اچھا ڈھنگ (skill, good manner)
نبھیnibhiگزری، ساتھ چلتی رہی (was carried through)
ناکامیوںnaakaamiyonناکامیاں، کامیاب نہ ہونا (failures)
آسان تشریح
میری محبت میرے اپنے سلیقے کی وجہ سے نبھ گئی، ساری عمر میں نے ناکامیوں ہی سے کام چلایا۔ عشق میں کامیابی کبھی نہ ملی، مگر شاعر نے ناکامی کو بھی محبت نبھانے کا ذریعہ بنا لیا۔
In plain English
It was only my own skill that kept my love going: all my life I made use of my failures. He never succeeded in love, yet he turned failure itself into a way to keep loving. One of Mir's best known lines.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12 · اس شعر کا صفحہ
روئے زمیںroo-e-zameenساری زمین (the face of the earth)
آسان تشریح
میر کہتے ہیں کہ اگرچہ میں شاعروں میں الگ تھلگ کونے میں بیٹھا رہتا ہوں، مگر میری شاعری کے چرچے نے ساری دنیا کو گھیر لیا ہے۔ خاموش طبیعت آدمی جس کا کلام بلند آواز سے بولتا ہے۔ وقت نے یہ دعویٰ سچ ثابت کیا۔
In plain English
Mir says: although I keep to my corner among the poets, my fame has spread over the whole face of the earth. A quiet man whose poetry speaks loudly. The claim has proved true.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) · Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) · Matba Munshi Nawal Kishore (printed under the supervision of Kesari Das Seth, Superintendent)، Lucknow 1941