Kya Main Bhi Pareshaani-e-khaatir Se Qareen Tha · Ghazal by Mir Taqi Mir
یہ غزل میر تقی میر کی ہے اور یہاں کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941) کے صفحہ ۲ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mir Taqi Mir, from Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 2.
کیا میں بھی پریشانی خاطر سے قریں تھاآنکھیں تو کہیں تھیں دل غم دیدہ کہیں تھا
kya main bhi pareshaani-e-khaatir se qareen thaaankhen to kaheen theen dil-e-gham-deeda kaheen tha
پریشانی خاطرpareshaani-e-khaatirدل کی بے چینی (a troubled mind)
قریںqareenقریب، ساتھ (close to)
غم دیدہgham-deedaجس نے غم دیکھا ہو، دکھی (grief-stricken)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ میں کس قدر بے چینی میں تھا کہ آنکھیں کہیں اور تھیں اور دکھی دل کہیں اور۔ یہ اس حالت کا بیان ہے جب انسان سامنے دیکھتا تو ہے مگر اس کا دل کسی اور طرف لگا ہوتا ہے۔
In plain English
How close I was to a scattered, troubled mind: my eyes were in one place and my grieving heart in another. It describes the state when you look at things but your heart is somewhere else.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
نام آج کوئی یاں نہیں لیتا ہے انھوں کاجن لوگوں کے کل ملک یہ سب زیر نگیں تھا
naam aaj koi yaan nahin leta hai unhon kajin logon ke kal mulk ye sab zer-e-nageen tha
یاںyaanیہاں (here)
زیر نگیںzer-e-nageenقبضے میں، حکومت میں (نگیں: انگوٹھی کا نگینہ، شاہی مہر) (under the seal, under their rule)
آسان تشریح
آج یہاں ان لوگوں کا کوئی نام بھی نہیں لیتا جن کی کل تک اس سارے ملک پر حکومت تھی۔ میر نے دہلی کے حکمرانوں کا زوال اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا۔ شعر بتاتا ہے کہ طاقت اور شہرت ہمیشہ نہیں رہتی۔
In plain English
Today no one here even mentions the names of those who, only yesterday, ruled this whole land. Mir watched the power of Delhi's rulers fade, and the couplet reminds us that power and fame do not last.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
مسجد میں امام آج ہوا آ کے کہاں سےکل تک تو یہی میر خرابات نشیں تھا
masjid mein imaam aaj hua aa ke kahaan sekal tak to yahi Mir kharaabaat-nasheen tha
امامimaamنماز پڑھانے والا (the prayer leader)
خرابات نشیںkharaabaat-nasheenمیخانے میں بیٹھنے والا، رند (one who sat in the tavern)
آسان تشریح
لوگ حیران ہیں کہ یہ شخص آج کہاں سے مسجد کا امام بن گیا، کل تک تو یہی میر میخانے میں بیٹھا کرتا تھا۔ اس میں انسان کے ظاہری روپ بدلنے پر ہلکا سا طنز ہے، اور میر اپنے آپ پر بھی ہنس رہے ہیں۔
In plain English
People are surprised: where did this man come from to lead the prayers in the mosque today? Until yesterday this same Mir sat in the tavern. The couplet smiles at how quickly people change their outward roles, and at Mir himself.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) · Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) · Matba Munshi Nawal Kishore (printed under the supervision of Kesari Das Seth, Superintendent)، Lucknow 1941