Is Ahd Mein Ilaahi Mohabbat Ko Kya Hua · Ghazal by Mir Taqi Mir
یہ غزل میر تقی میر کی ہے اور یہاں کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941) کے صفحہ ۳ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mir Taqi Mir, from Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 3.
اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواچھوڑا وفا کو ان نے مروت کو کیا ہوا
is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya huachhoda vafa ko un ne murawwat ko kya hua
عہدahdزمانہ، دور (age, era)
الٰہیilaahiاے خدا (O God)
مروتmurawwatلحاظ، انسانیت کا برتاؤ (decency, consideration)
آسان تشریح
اے خدا، اس زمانے میں محبت کو کیا ہو گیا؟ محبوب نے وفا چھوڑ دی، اور مروت یعنی لحاظ کہاں چلا گیا؟ شکایت ایک محبوب سے ہے مگر اشارہ پورے زمانے کی طرف ہے جو وفا بھول گیا۔
In plain English
O God, what has happened to love in this age? The beloved has given up faithfulness, and what has become of simple decency? Mir complains about one beloved but also about a whole age that has forgotten loyalty.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہوا
ummeedvaar-e-vaada-e-deedaar mar chaleaate hi aate yaaro qayaamat ko kya hua
امیدوارummeedvaarامید رکھنے والا (one who hopes, waits)
وعدۂ دیدارvaada-e-deedaarدیدار یعنی دیکھنے کا وعدہ (the promise of a sight (of the beloved, or of God on Judgment Day))
قیامتqayaamatروز حشر (the Day of Judgment)
آسان تشریح
دیدار کے وعدے پر امید لگائے بیٹھے لوگ مر گئے۔ دوستو، قیامت کو کیا ہوا، وہ آتے آتے کہاں رہ گئی؟ دیدار کا وعدہ قیامت کے دن کا تھا، اور انتظار اتنا لمبا ہو گیا کہ امیدوار پہلے ہی دنیا سے چلے گئے۔
In plain English
Those who waited for the promised meeting have died waiting. Friends, what has happened to the Day of Judgment, which was supposed to come? The promised sight was to be granted on that day, and it is taking so long that the hopeful are dying first.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
اس کے گئے پر ایسی گئی دل سے ہم نشیںمعلوم بھی ہوا نہ کہ طاقت کو کیا ہوا
us ke gaye par aisi gai dil se ham-nasheenmaaloom bhi hua na ki taaqat ko kya hua
ہم نشیںham-nasheenساتھ بیٹھنے والا دوست (companion, friend)
طاقتtaaqatہمت، برداشت کی قوت (strength, endurance)
آسان تشریح
اے دوست، محبوب کے جانے کے بعد دل سے ہمت ایسی رخصت ہوئی کہ پتا بھی نہ چلا کہ طاقت کہاں گئی۔ جدائی کا اثر اتنا گہرا اور خاموش تھا کہ اسے بیان بھی نہیں کیا جا سکتا۔
In plain English
Friend, when the beloved left, my strength left my heart so completely that I did not even notice where it went. The loss is so quiet and total that he cannot describe it.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
جاتا ہے یار تیغ بکف غیر کی طرفاے کشتۂ ستم تری غیرت کو کیا ہوا
jaata hai yaar tegh-ba-kaf ghair ki tarafae kushta-e-sitam teri ghairat ko kya hua
تیغ بکفtegh-ba-kafہاتھ میں تلوار لیے (sword in hand)
غیرghairرقیب، دوسرا عاشق (the rival)
کشتۂ ستمkushta-e-sitamظلم کا مارا ہوا (one slain by cruelty)
غیرتghairatعزت کا احساس (sense of honour)
آسان تشریح
محبوب ہاتھ میں تلوار لیے رقیب کی طرف جا رہا ہے۔ اے ستم کے مارے ہوئے، تیری غیرت کو کیا ہوا؟ یعنی عاشق کو اس بات پر غیرت آنی چاہیے کہ محبوب کا ستم بھی اب کسی اور کے حصے میں جا رہا ہے۔
In plain English
The beloved is walking, sword in hand, towards the rival. O you who were killed by that cruelty, where is your pride? The lover should be jealous that even the beloved's cruelty is now going to someone else.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میر پرکیا جانیے کہ حال نہایت کو کیا ہوا
thi sa'b aashiqi ki badaayat hi Mir parkya jaaniye ki haal-e-nihaayat ko kya hua
صعبsa'bمشکل، سخت (hard, harsh)
بدایتbadaayatشروع، آغاز (the beginning)
نہایتnihaayatانتہا، آخر (the end)
آسان تشریح
میر کے لیے تو عشق کا آغاز ہی بہت مشکل تھا، خدا جانے اس کی انتہا پر کیا حال ہوا ہوگا۔ جب شروعات اتنی سخت تھی تو انجام کا اندازہ خود کر لیجیے۔
In plain English
For Mir even the beginning of love was hard. Who knows what happened to him at the end? If the first steps were so painful, the last ones can only be imagined.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) · Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) · Matba Munshi Nawal Kishore (printed under the supervision of Kesari Das Seth, Superintendent)، Lucknow 1941