Jis Sar Ko Ghuroor Aaj Hai Yaan Taajvari Ka · Ghazal by Mir Taqi Mir
یہ غزل میر تقی میر کی ہے اور یہاں کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941) کے صفحہ ۶ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mir Taqi Mir, from Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6.
جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کا
jis sar ko ghuroor aaj hai yaan taajvari kakal us pe yaheen shor hai phir nauha-gari ka
تاجوریtaajvariتاج پہننا، بادشاہی (wearing a crown, kingship)
جو سر آج یہاں تاج پہننے پر مغرور ہے، کل اسی جگہ اس پر ماتم کا شور ہوگا۔ میر نے دہلی میں بادشاہوں کا عروج و زوال دیکھا تھا۔ حکومت چند دن کی ہے اور موت یقینی ہے۔
In plain English
The head that today is proud of wearing a crown will, tomorrow, in this same place, be mourned with loud lament. Mir saw kings rise and fall in Delhi; power is brief and death is certain.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · اس شعر کا صفحہ
آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کا
aafaaq ki manzil se gaya kaun salaamatasbaab luta raah mein yaan har safari ka
آفاقaafaaqدنیا، کائنات (افق کی جمع) (the world (literally the horizons))
سلامتsalaamatصحیح سالم (safe and sound)
اسبابasbaabسامان (belongings)
سفریsafariمسافر (traveller)
آسان تشریح
اس دنیا کی منزل سے کون صحیح سلامت گزرا ہے؟ یہاں ہر مسافر کا سامان راستے میں لٹ گیا۔ زندگی ایک سفر ہے جس میں ہر شخص کچھ نہ کچھ کھو دیتا ہے، جوانی، دولت یا اپنے لوگ۔
In plain English
Who has ever passed through the inn of this world safely? Here every traveller has been robbed of his belongings on the way. Life is a journey on which everyone loses what they carry: youth, wealth, friends.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · اس شعر کا صفحہ
قید خانے میں بھی میری دیوانگی کا ہنگامہ ختم نہ ہوا، اب اس دیوانے سر کا علاج پتھر ہی ہیں۔ پرانے زمانے میں دیوانوں کو قید کیا جاتا اور ان پر پتھر برسائے جاتے تھے۔ عاشق کہتا ہے کہ اب اسی سے میرا علاج ہوگا۔
In plain English
Even in prison the turmoil of my madness did not calm down. Now the only cure for this distracted head is stones. In old custom madmen were chained and children threw stones at them; the lover says nothing less will cure him.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · اس شعر کا صفحہ
صد موسم گل ہم کو تہ بال ہی گزرےمقدور نہ دیکھا کبھو بے بال و پری کا
sad mausam-e-gul ham ko tah-e-baal hi guzremaqdoor na dekha kabhu be-baal-o-pari ka
صدsadسو (a hundred)
موسم گلmausam-e-gulبہار (the season of roses, spring)
تہ بالtah-e-baalپروں کے نیچے (سر چھپائے) (with head under the wing)
مقدورmaqdoorطاقت، بس (power, means)
بے بال و پریbe-baal-o-pariپر نہ ہونا، بے بسی (being without wings, helplessness)
آسان تشریح
سو بہاریں گزر گئیں اور ہم پنجرے کے پرندے کی طرح پروں میں سر چھپائے بیٹھے رہے۔ بے بال و پر ہونے کی وجہ سے کبھی اڑنے کی طاقت نہ ملی۔ عاشق وہ قیدی پرندہ ہے جو ہر بہار کو گزرتا دیکھتا ہے مگر باغ تک نہیں پہنچ پاتا۔
In plain English
A hundred springs passed while I sat with my head under my wing, like a caged bird. Helpless and wingless, I never had the power to fly. The lover is the caged bird who watches every spring go by without ever reaching the garden.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · اس شعر کا صفحہ
لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کامآفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کا
le saans bhi aahista ki naazuk hai bahut kaamaafaaq ki is kaargah-e-sheesha-gari ka
آہستہaahistaدھیرے سے (gently)
نازکnaazukذرا سی بات سے ٹوٹ جانے والا (delicate)
کارگہ شیشہ گریkaargah-e-sheesha-gariشیشے کا کام کرنے کا کارخانہ (glassblower's workshop)
آسان تشریح
یہ دنیا شیشے کا کام کرنے والے کارخانے کی طرح ہے جہاں ہر چیز بہت نازک ہے، اس لیے سانس بھی آہستہ لو۔ یعنی یہاں ذرا سی بے احتیاطی، ایک سخت بات بھی کسی کا دل توڑ سکتی ہے۔ یہ میر کے سب سے مشہور اشعار میں سے ہے۔
In plain English
Breathe gently, because the work in this glassblower's workshop of the world is very delicate. The world is like a room full of fragile glass: a careless word, even a heavy breath, can break a heart. One of Mir's most quoted couplets.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · اس شعر کا صفحہ
ٹک میر جگر سوختہ کی جلد خبر لےکیا یار بھروسا ہے چراغ سحری کا
tuk Mir-e-jigar-sokhta ki jald khabar lekya yaar bharosa hai charaagh-e-sahari ka
ٹکtukذرا (پرانی اردو) (just, a little (old Urdu))
جگر سوختہjigar-sokhtaجس کا جگر جل چکا ہو، بہت دکھی (heart-burnt, broken)
چراغ سحریcharaagh-e-sahariصبح کے وقت کا چراغ جو بجھنے والا ہو (the lamp at dawn, about to go out)
آسان تشریح
ذرا جلدی سے اس دکھی میر کی خبر لے لو۔ دوست، صبح کے چراغ کا کیا بھروسا؟ جو چراغ ساری رات جل چکا ہو وہ صبح کسی بھی لمحے بجھ سکتا ہے، اسی طرح میر کی زندگی بھی ختم ہونے کو ہے۔
In plain English
Come quickly and ask after poor heart-burnt Mir. Friend, how far can you trust a lamp at dawn? A lamp that has burned all night is about to go out, and so is Mir's life.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) · Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) · Matba Munshi Nawal Kishore (printed under the supervision of Kesari Das Seth, Superintendent)، Lucknow 1941