آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کا
aafaaq ki manzil se gaya kaun salaamatasbaab luta raah mein yaan har safari ka
آفاقaafaaqدنیا، کائنات (افق کی جمع) (the world (literally the horizons))
سلامتsalaamatصحیح سالم (safe and sound)
اسبابasbaabسامان (belongings)
سفریsafariمسافر (traveller)
آسان تشریح
اس دنیا کی منزل سے کون صحیح سلامت گزرا ہے؟ یہاں ہر مسافر کا سامان راستے میں لٹ گیا۔ زندگی ایک سفر ہے جس میں ہر شخص کچھ نہ کچھ کھو دیتا ہے، جوانی، دولت یا اپنے لوگ۔
In plain English
Who has ever passed through the inn of this world safely? Here every traveller has been robbed of his belongings on the way. Life is a journey on which everyone loses what they carry: youth, wealth, friends.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “jis sar ko ghuroor aaj hai yaan taajvari ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: Who has ever passed through the inn of this world safely? Here every traveller has been robbed of his belongings on the way. Life is a journey on which everyone loses what they carry: youth, wealth, friends.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔