لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کامآفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کا
le saans bhi aahista ki naazuk hai bahut kaamaafaaq ki is kaargah-e-sheesha-gari ka
- آہستہ aahistaدھیرے سے (gently)
- نازک naazukذرا سی بات سے ٹوٹ جانے والا (delicate)
- کارگہ شیشہ گری kaargah-e-sheesha-gariشیشے کا کام کرنے کا کارخانہ (glassblower's workshop)
آسان تشریح
یہ دنیا شیشے کا کام کرنے والے کارخانے کی طرح ہے جہاں ہر چیز بہت نازک ہے، اس لیے سانس بھی آہستہ لو۔ یعنی یہاں ذرا سی بے احتیاطی، ایک سخت بات بھی کسی کا دل توڑ سکتی ہے۔ یہ میر کے سب سے مشہور اشعار میں سے ہے۔
In plain English
Breathe gently, because the work in this glassblower's workshop of the world is very delicate. The world is like a room full of fragile glass: a careless word, even a heavy breath, can break a heart. One of Mir's most quoted couplets.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6