جو سر آج یہاں تاج پہننے پر مغرور ہے، کل اسی جگہ اس پر ماتم کا شور ہوگا۔ میر نے دہلی میں بادشاہوں کا عروج و زوال دیکھا تھا۔ حکومت چند دن کی ہے اور موت یقینی ہے۔
In plain English
The head that today is proud of wearing a crown will, tomorrow, in this same place, be mourned with loud lament. Mir saw kings rise and fall in Delhi; power is brief and death is certain.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “jis sar ko ghuroor aaj hai yaan taajvari ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: The head that today is proud of wearing a crown will, tomorrow, in this same place, be mourned with loud lament. Mir saw kings rise and fall in Delhi; power is brief and death is certain.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔