جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کا — میر تقی میر

جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کا

jis sar ko ghuroor aaj hai yaan taajvari kakal us pe yaheen shor hai phir nauha-gari ka

  • تاجوری taajvariتاج پہننا، بادشاہی (wearing a crown, kingship)
  • نوحہ گری nauha-gariماتم، رونا پیٹنا (mourning, lamentation)

آسان تشریح

جو سر آج یہاں تاج پہننے پر مغرور ہے، کل اسی جگہ اس پر ماتم کا شور ہوگا۔ میر نے دہلی میں بادشاہوں کا عروج و زوال دیکھا تھا۔ حکومت چند دن کی ہے اور موت یقینی ہے۔

In plain English

The head that today is proud of wearing a crown will, tomorrow, in this same place, be mourned with loud lament. Mir saw kings rise and fall in Delhi; power is brief and death is certain.

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
کارڈ بنائیں

یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “jis sar ko ghuroor aaj hai yaan taajvari ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: The head that today is proud of wearing a crown will, tomorrow, in this same place, be mourned with loud lament. Mir saw kings rise and fall in Delhi; power is brief and death is certain.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: زندگی، وقت اور زمانہ · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار