ٹک میر جگر سوختہ کی جلد خبر لےکیا یار بھروسا ہے چراغ سحری کا
tuk Mir-e-jigar-sokhta ki jald khabar lekya yaar bharosa hai charaagh-e-sahari ka
- ٹک tukذرا (پرانی اردو) (just, a little (old Urdu))
- جگر سوختہ jigar-sokhtaجس کا جگر جل چکا ہو، بہت دکھی (heart-burnt, broken)
- چراغ سحری charaagh-e-sahariصبح کے وقت کا چراغ جو بجھنے والا ہو (the lamp at dawn, about to go out)
آسان تشریح
ذرا جلدی سے اس دکھی میر کی خبر لے لو۔ دوست، صبح کے چراغ کا کیا بھروسا؟ جو چراغ ساری رات جل چکا ہو وہ صبح کسی بھی لمحے بجھ سکتا ہے، اسی طرح میر کی زندگی بھی ختم ہونے کو ہے۔
In plain English
Come quickly and ask after poor heart-burnt Mir. Friend, how far can you trust a lamp at dawn? A lamp that has burned all night is about to go out, and so is Mir's life.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6