صد موسم گل ہم کو تہ بال ہی گزرےمقدور نہ دیکھا کبھو بے بال و پری کا
sad mausam-e-gul ham ko tah-e-baal hi guzremaqdoor na dekha kabhu be-baal-o-pari ka
- صد sadسو (a hundred)
- موسم گل mausam-e-gulبہار (the season of roses, spring)
- تہ بال tah-e-baalپروں کے نیچے (سر چھپائے) (with head under the wing)
- مقدور maqdoorطاقت، بس (power, means)
- بے بال و پری be-baal-o-pariپر نہ ہونا، بے بسی (being without wings, helplessness)
آسان تشریح
سو بہاریں گزر گئیں اور ہم پنجرے کے پرندے کی طرح پروں میں سر چھپائے بیٹھے رہے۔ بے بال و پر ہونے کی وجہ سے کبھی اڑنے کی طاقت نہ ملی۔ عاشق وہ قیدی پرندہ ہے جو ہر بہار کو گزرتا دیکھتا ہے مگر باغ تک نہیں پہنچ پاتا۔
In plain English
A hundred springs passed while I sat with my head under my wing, like a caged bird. Helpless and wingless, I never had the power to fly. The lover is the caged bird who watches every spring go by without ever reaching the garden.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6