زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کا
zindaan mein bhi shorish na gai apne junoon kiab sang mudaava hai is aashufta-sari ka
- زنداں zindaanقید خانہ (prison)
- شورش shorishہنگامہ، بے چینی (turmoil)
- جنوں junoonدیوانگی (عشق کی) (the madness of love)
- سنگ sangپتھر (stone)
- مداوا mudaavaعلاج (cure)
- آشفتہ سری aashufta-sariدیوانگی، پریشان دماغی (distraction, madness)
آسان تشریح
قید خانے میں بھی میری دیوانگی کا ہنگامہ ختم نہ ہوا، اب اس دیوانے سر کا علاج پتھر ہی ہیں۔ پرانے زمانے میں دیوانوں کو قید کیا جاتا اور ان پر پتھر برسائے جاتے تھے۔ عاشق کہتا ہے کہ اب اسی سے میرا علاج ہوگا۔
In plain English
Even in prison the turmoil of my madness did not calm down. Now the only cure for this distracted head is stones. In old custom madmen were chained and children threw stones at them; the lover says nothing less will cure him.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6