Betaab Ji Ko Dekha Dil Ko Kabaab Dekha · Ghazal by Mir Taqi Mir
یہ غزل میر تقی میر کی ہے اور یہاں کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941) کے صفحہ ۷ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mir Taqi Mir, from Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 7.
بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھاجیتے رہے تھے کیوں ہم جو یہ عذاب دیکھا
betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekhajeete rahe the kyon ham jo ye azaab dekha
بیتابbetaabبے چین (restless)
جیjiجان، من (soul, spirit)
کبابkabaabآگ پر بھنا ہوا، یعنی جلا ہوا (roasted, i.e. burnt with pain)
عذابazaabسخت تکلیف (torment)
آسان تشریح
میں نے اپنی جان کو بے چین اور دل کو آگ پر بھنا ہوا پایا۔ آخر ہم کیوں زندہ رہے کہ یہ عذاب دیکھنا پڑا؟ عاشق کو افسوس ہے کہ وہ اتنا جیا کہ یہ دکھ بھی دیکھ لیا۔
In plain English
I found my soul restless and my heart roasted like meat on a fire. Why did we go on living, only to see this torment? He regrets surviving long enough to suffer like this.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7 · اس شعر کا صفحہ
پودا ستم کا جس نے اس باغ میں لگایااپنے کیے کا ان نے ثمرہ شتاب دیکھا
pauda sitam ka jis ne is baagh mein lagaayaapne kiye ka un ne samra shitaab dekha
ستمsitamظلم (cruelty)
ثمرہsamraپھل، نتیجہ (fruit, result)
شتابshitaabجلدی (quickly)
آسان تشریح
جس نے اس دنیا کے باغ میں ظلم کا پودا لگایا اس نے جلد ہی اپنے کیے کا پھل پا لیا۔ یعنی دنیا میں جو بویا جاتا ہے وہی کاٹا جاتا ہے، اور ظلم کا نتیجہ جلد سامنے آ جاتا ہے۔
In plain English
Whoever planted the sapling of cruelty in this garden soon saw the fruit of his own deed. In the garden of the world you reap what you sow, and the harvest of cruelty comes fast.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7 · اس شعر کا صفحہ
دل کا نہیں ٹھکانا بابت جگر کی گم ہےتیرے بلاکشوں کا ہم نے حساب دیکھا
dil ka nahin thikaana baabat jigar ki gum haitere balaa-kashon ka ham ne hisaab dekha
ٹھکاناthikaanaپتا، جگہ (whereabouts)
بابتbaabatمد، کھاتے کا خانہ (entry, account head)
بلاکشوںbalaa-kashonمصیبتیں جھیلنے والے (عاشق) (those who endure calamities (lovers))
آسان تشریح
ہم نے تیرے عاشقوں کا حساب دیکھا تو نہ دل کا کہیں پتا تھا اور نہ جگر کا خانہ ملا۔ شاعر حساب کتاب کی زبان استعمال کرتا ہے کہ عشق میں سب کچھ خرچ ہو چکا، کچھ باقی نہیں بچا۔
In plain English
We looked at the accounts of those who suffer for you: the heart is nowhere to be found, and even the entry for the liver is missing. The lover uses the language of a ledger: everything has been spent on love.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7 · اس شعر کا صفحہ
آباد جس میں تجھ کو دیکھا تھا ایک مدتاس دل کی مملکت کو اب ہم خراب دیکھا
aabaad jis mein tujh ko dekha tha ek muddatus dil ki mamlikat ko ab ham kharaab dekha
آبادaabaadبسا ہوا (dwelling, inhabiting)
مدتmuddatلمبا عرصہ (a long time)
مملکتmamlikatسلطنت، ملک (kingdom)
خرابkharaabویران، اجڑا ہوا (ruined, desolate)
آسان تشریح
ایک مدت تک ہم نے تجھے اپنے دل میں بستے دیکھا، اب اسی دل کی سلطنت کو ویران دیکھتے ہیں۔ جب تک محبوب دل میں رہا دل آباد ملک تھا، اس کے جاتے ہی یہ اجڑ گیا۔
In plain English
For a long time I saw you living in my heart. Now I see that kingdom of the heart lying in ruins. The heart was a flourishing kingdom while the beloved lived there; once the beloved left, it became a deserted land.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7 · اس شعر کا صفحہ
لیتے ہی نام اس کا سوتے سے چونک اٹھے ہوہے خیر میر صاحب کچھ تم نے خواب دیکھا
lete hi naam us ka sote se chaunk uthe hohai khair Mir saahib kuchh tum ne khvaab dekha
چونک اٹھےchaunk utheاچانک ڈر کر جاگ گئے (woke with a start)
خیرkhairسب ٹھیک، خیریت (all well)
آسان تشریح
محبوب کا نام لیتے ہی تم نیند سے چونک کر اٹھ بیٹھے۔ خیر تو ہے میر صاحب، کوئی خواب دیکھا ہے کیا؟ ایک دوست پیار سے میر کو چھیڑ رہا ہے کہ ان کا عشق نیند میں بھی چھپ نہیں پاتا۔
In plain English
As soon as the beloved's name was spoken you woke from sleep with a start. Is all well, Mir sahib? Did you see a dream? A friend gently teases Mir, whose love shows even in his sleep.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) · Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) · Matba Munshi Nawal Kishore (printed under the supervision of Kesari Das Seth, Superintendent)، Lucknow 1941