دل کا نہیں ٹھکانا بابت جگر کی گم ہےتیرے بلاکشوں کا ہم نے حساب دیکھا
dil ka nahin thikaana baabat jigar ki gum haitere balaa-kashon ka ham ne hisaab dekha
ٹھکاناthikaanaپتا، جگہ (whereabouts)
بابتbaabatمد، کھاتے کا خانہ (entry, account head)
بلاکشوںbalaa-kashonمصیبتیں جھیلنے والے (عاشق) (those who endure calamities (lovers))
آسان تشریح
ہم نے تیرے عاشقوں کا حساب دیکھا تو نہ دل کا کہیں پتا تھا اور نہ جگر کا خانہ ملا۔ شاعر حساب کتاب کی زبان استعمال کرتا ہے کہ عشق میں سب کچھ خرچ ہو چکا، کچھ باقی نہیں بچا۔
In plain English
We looked at the accounts of those who suffer for you: the heart is nowhere to be found, and even the entry for the liver is missing. The lover uses the language of a ledger: everything has been spent on love.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 7. It means: We looked at the accounts of those who suffer for you: the heart is nowhere to be found, and even the entry for the liver is missing. The lover uses the language of a ledger: everything has been spent on love.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔