بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھاجیتے رہے تھے کیوں ہم جو یہ عذاب دیکھا
betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekhajeete rahe the kyon ham jo ye azaab dekha
بیتابbetaabبے چین (restless)
جیjiجان، من (soul, spirit)
کبابkabaabآگ پر بھنا ہوا، یعنی جلا ہوا (roasted, i.e. burnt with pain)
عذابazaabسخت تکلیف (torment)
آسان تشریح
میں نے اپنی جان کو بے چین اور دل کو آگ پر بھنا ہوا پایا۔ آخر ہم کیوں زندہ رہے کہ یہ عذاب دیکھنا پڑا؟ عاشق کو افسوس ہے کہ وہ اتنا جیا کہ یہ دکھ بھی دیکھ لیا۔
In plain English
I found my soul restless and my heart roasted like meat on a fire. Why did we go on living, only to see this torment? He regrets surviving long enough to suffer like this.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 7. It means: I found my soul restless and my heart roasted like meat on a fire. Why did we go on living, only to see this torment? He regrets surviving long enough to suffer like this.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔