لیتے ہی نام اس کا سوتے سے چونک اٹھے ہو — میر تقی میر
لیتے ہی نام اس کا سوتے سے چونک اٹھے ہوہے خیر میر صاحب کچھ تم نے خواب دیکھا
lete hi naam us ka sote se chaunk uthe hohai khair Mir saahib kuchh tum ne khvaab dekha
چونک اٹھےchaunk utheاچانک ڈر کر جاگ گئے (woke with a start)
خیرkhairسب ٹھیک، خیریت (all well)
آسان تشریح
محبوب کا نام لیتے ہی تم نیند سے چونک کر اٹھ بیٹھے۔ خیر تو ہے میر صاحب، کوئی خواب دیکھا ہے کیا؟ ایک دوست پیار سے میر کو چھیڑ رہا ہے کہ ان کا عشق نیند میں بھی چھپ نہیں پاتا۔
In plain English
As soon as the beloved's name was spoken you woke from sleep with a start. Is all well, Mir sahib? Did you see a dream? A friend gently teases Mir, whose love shows even in his sleep.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 7. It means: As soon as the beloved's name was spoken you woke from sleep with a start. Is all well, Mir sahib? Did you see a dream? A friend gently teases Mir, whose love shows even in his sleep.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔