آباد جس میں تجھ کو دیکھا تھا ایک مدت — میر تقی میر
آباد جس میں تجھ کو دیکھا تھا ایک مدتاس دل کی مملکت کو اب ہم خراب دیکھا
aabaad jis mein tujh ko dekha tha ek muddatus dil ki mamlikat ko ab ham kharaab dekha
آبادaabaadبسا ہوا (dwelling, inhabiting)
مدتmuddatلمبا عرصہ (a long time)
مملکتmamlikatسلطنت، ملک (kingdom)
خرابkharaabویران، اجڑا ہوا (ruined, desolate)
آسان تشریح
ایک مدت تک ہم نے تجھے اپنے دل میں بستے دیکھا، اب اسی دل کی سلطنت کو ویران دیکھتے ہیں۔ جب تک محبوب دل میں رہا دل آباد ملک تھا، اس کے جاتے ہی یہ اجڑ گیا۔
In plain English
For a long time I saw you living in my heart. Now I see that kingdom of the heart lying in ruins. The heart was a flourishing kingdom while the beloved lived there; once the beloved left, it became a deserted land.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 7. It means: For a long time I saw you living in my heart. Now I see that kingdom of the heart lying in ruins. The heart was a flourishing kingdom while the beloved lived there; once the beloved left, it became a deserted land.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔