پودا ستم کا جس نے اس باغ میں لگایااپنے کیے کا ان نے ثمرہ شتاب دیکھا
pauda sitam ka jis ne is baagh mein lagaayaapne kiye ka un ne samra shitaab dekha
ستمsitamظلم (cruelty)
ثمرہsamraپھل، نتیجہ (fruit, result)
شتابshitaabجلدی (quickly)
آسان تشریح
جس نے اس دنیا کے باغ میں ظلم کا پودا لگایا اس نے جلد ہی اپنے کیے کا پھل پا لیا۔ یعنی دنیا میں جو بویا جاتا ہے وہی کاٹا جاتا ہے، اور ظلم کا نتیجہ جلد سامنے آ جاتا ہے۔
In plain English
Whoever planted the sapling of cruelty in this garden soon saw the fruit of his own deed. In the garden of the world you reap what you sow, and the harvest of cruelty comes fast.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «بیتاب جی کو دیکھا دل کو کباب دیکھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “betaab ji ko dekha dil ko kabaab dekha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 7. It means: Whoever planted the sapling of cruelty in this garden soon saw the fruit of his own deed. In the garden of the world you reap what you sow, and the harvest of cruelty comes fast.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔