شاعری گھرShayari GharEnglish

امیدوار وعدۂ دیدار مر چلے — میر تقی میر

امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہوا

ummeedvaar-e-vaada-e-deedaar mar chaleaate hi aate yaaro qayaamat ko kya hua

  • امیدوار ummeedvaarامید رکھنے والا (one who hopes, waits)
  • وعدۂ دیدار vaada-e-deedaarدیدار یعنی دیکھنے کا وعدہ (the promise of a sight (of the beloved, or of God on Judgment Day))
  • قیامت qayaamatروز حشر (the Day of Judgment)

آسان تشریح

دیدار کے وعدے پر امید لگائے بیٹھے لوگ مر گئے۔ دوستو، قیامت کو کیا ہوا، وہ آتے آتے کہاں رہ گئی؟ دیدار کا وعدہ قیامت کے دن کا تھا، اور انتظار اتنا لمبا ہو گیا کہ امیدوار پہلے ہی دنیا سے چلے گئے۔

In plain English

Those who waited for the promised meeting have died waiting. Friends, what has happened to the Day of Judgment, which was supposed to come? The promised sight was to be granted on that day, and it is taking so long that the hopeful are dying first.

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3
کارڈ بنائیں

یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہوا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya hua”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 3. It means: Those who waited for the promised meeting have died waiting. Friends, what has happened to the Day of Judgment, which was supposed to come? The promised sight was to be granted on that day, and it is taking so long that the hopeful are dying first.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق، امید، ایمان اور خدا · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار