اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواچھوڑا وفا کو ان نے مروت کو کیا ہوا
is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya huachhoda vafa ko un ne murawwat ko kya hua
عہدahdزمانہ، دور (age, era)
الٰہیilaahiاے خدا (O God)
مروتmurawwatلحاظ، انسانیت کا برتاؤ (decency, consideration)
آسان تشریح
اے خدا، اس زمانے میں محبت کو کیا ہو گیا؟ محبوب نے وفا چھوڑ دی، اور مروت یعنی لحاظ کہاں چلا گیا؟ شکایت ایک محبوب سے ہے مگر اشارہ پورے زمانے کی طرف ہے جو وفا بھول گیا۔
In plain English
O God, what has happened to love in this age? The beloved has given up faithfulness, and what has become of simple decency? Mir complains about one beloved but also about a whole age that has forgotten loyalty.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہوا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya hua”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 3. It means: O God, what has happened to love in this age? The beloved has given up faithfulness, and what has become of simple decency? Mir complains about one beloved but also about a whole age that has forgotten loyalty.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔