تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میر پرکیا جانیے کہ حال نہایت کو کیا ہوا
thi sa'b aashiqi ki badaayat hi Mir parkya jaaniye ki haal-e-nihaayat ko kya hua
صعبsa'bمشکل، سخت (hard, harsh)
بدایتbadaayatشروع، آغاز (the beginning)
نہایتnihaayatانتہا، آخر (the end)
آسان تشریح
میر کے لیے تو عشق کا آغاز ہی بہت مشکل تھا، خدا جانے اس کی انتہا پر کیا حال ہوا ہوگا۔ جب شروعات اتنی سخت تھی تو انجام کا اندازہ خود کر لیجیے۔
In plain English
For Mir even the beginning of love was hard. Who knows what happened to him at the end? If the first steps were so painful, the last ones can only be imagined.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہوا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya hua”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 3. It means: For Mir even the beginning of love was hard. Who knows what happened to him at the end? If the first steps were so painful, the last ones can only be imagined.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔