شاعری گھرShayari GharEnglish

جاتا ہے یار تیغ بکف غیر کی طرف — میر تقی میر

جاتا ہے یار تیغ بکف غیر کی طرفاے کشتۂ ستم تری غیرت کو کیا ہوا

jaata hai yaar tegh-ba-kaf ghair ki tarafae kushta-e-sitam teri ghairat ko kya hua

  • تیغ بکف tegh-ba-kafہاتھ میں تلوار لیے (sword in hand)
  • غیر ghairرقیب، دوسرا عاشق (the rival)
  • کشتۂ ستم kushta-e-sitamظلم کا مارا ہوا (one slain by cruelty)
  • غیرت ghairatعزت کا احساس (sense of honour)

آسان تشریح

محبوب ہاتھ میں تلوار لیے رقیب کی طرف جا رہا ہے۔ اے ستم کے مارے ہوئے، تیری غیرت کو کیا ہوا؟ یعنی عاشق کو اس بات پر غیرت آنی چاہیے کہ محبوب کا ستم بھی اب کسی اور کے حصے میں جا رہا ہے۔

In plain English

The beloved is walking, sword in hand, towards the rival. O you who were killed by that cruelty, where is your pride? The lover should be jealous that even the beloved's cruelty is now going to someone else.

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3
کارڈ بنائیں

یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہوا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya hua”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 3. It means: The beloved is walking, sword in hand, towards the rival. O you who were killed by that cruelty, where is your pride? The lover should be jealous that even the beloved's cruelty is now going to someone else.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار