اس کے گئے پر ایسی گئی دل سے ہم نشیںمعلوم بھی ہوا نہ کہ طاقت کو کیا ہوا
us ke gaye par aisi gai dil se ham-nasheenmaaloom bhi hua na ki taaqat ko kya hua
ہم نشیںham-nasheenساتھ بیٹھنے والا دوست (companion, friend)
طاقتtaaqatہمت، برداشت کی قوت (strength, endurance)
آسان تشریح
اے دوست، محبوب کے جانے کے بعد دل سے ہمت ایسی رخصت ہوئی کہ پتا بھی نہ چلا کہ طاقت کہاں گئی۔ جدائی کا اثر اتنا گہرا اور خاموش تھا کہ اسے بیان بھی نہیں کیا جا سکتا۔
In plain English
Friend, when the beloved left, my strength left my heart so completely that I did not even notice where it went. The loss is so quiet and total that he cannot describe it.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہوا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya hua”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 3. It means: Friend, when the beloved left, my strength left my heart so completely that I did not even notice where it went. The loss is so quiet and total that he cannot describe it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔