شاعری گھرShayari GharEnglish

آیا تو سہی وہ کوئی دم کے لیے لیکن — میر تقی میر

آیا تو سہی وہ کوئی دم کے لیے لیکنہونٹوں پہ مرے جب نفس باز پسیں تھا

aaya to sahi vo koi dam ke liye lekinhonton pe mere jab nafas-e-baaz-paseen tha

  • دم damلمحہ، سانس (a moment, a breath)
  • نفس باز پسیں nafas-e-baaz-paseenآخری سانس (the last breath)

آسان تشریح

محبوب آیا تو سہی، تھوڑی دیر کے لیے، لیکن اس وقت جب میری آخری سانس ہونٹوں پر تھی۔ یعنی ملاقات تو ہوئی مگر اتنی دیر سے کہ اب اس کا کوئی فائدہ نہ تھا۔

In plain English

The beloved did come, for a moment, but only when my last breath was already on my lips. The visit came too late to save the lover.

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2
کارڈ بنائیں

یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «کیا میں بھی پریشانی خاطر سے قریں تھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “kya main bhi pareshaani-e-khaatir se qareen tha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 2. It means: The beloved did come, for a moment, but only when my last breath was already on my lips. The visit came too late to save the lover.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق، غم · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار