مسجد میں امام آج ہوا آ کے کہاں سےکل تک تو یہی میر خرابات نشیں تھا
masjid mein imaam aaj hua aa ke kahaan sekal tak to yahi Mir kharaabaat-nasheen tha
امامimaamنماز پڑھانے والا (the prayer leader)
خرابات نشیںkharaabaat-nasheenمیخانے میں بیٹھنے والا، رند (one who sat in the tavern)
آسان تشریح
لوگ حیران ہیں کہ یہ شخص آج کہاں سے مسجد کا امام بن گیا، کل تک تو یہی میر میخانے میں بیٹھا کرتا تھا۔ اس میں انسان کے ظاہری روپ بدلنے پر ہلکا سا طنز ہے، اور میر اپنے آپ پر بھی ہنس رہے ہیں۔
In plain English
People are surprised: where did this man come from to lead the prayers in the mosque today? Until yesterday this same Mir sat in the tavern. The couplet smiles at how quickly people change their outward roles, and at Mir himself.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «کیا میں بھی پریشانی خاطر سے قریں تھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “kya main bhi pareshaani-e-khaatir se qareen tha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 2. It means: People are surprised: where did this man come from to lead the prayers in the mosque today? Until yesterday this same Mir sat in the tavern. The couplet smiles at how quickly people change their outward roles, and at Mir himself.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔