نام آج کوئی یاں نہیں لیتا ہے انھوں کا — میر تقی میر
نام آج کوئی یاں نہیں لیتا ہے انھوں کاجن لوگوں کے کل ملک یہ سب زیر نگیں تھا
naam aaj koi yaan nahin leta hai unhon kajin logon ke kal mulk ye sab zer-e-nageen tha
یاںyaanیہاں (here)
زیر نگیںzer-e-nageenقبضے میں، حکومت میں (نگیں: انگوٹھی کا نگینہ، شاہی مہر) (under the seal, under their rule)
آسان تشریح
آج یہاں ان لوگوں کا کوئی نام بھی نہیں لیتا جن کی کل تک اس سارے ملک پر حکومت تھی۔ میر نے دہلی کے حکمرانوں کا زوال اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا۔ شعر بتاتا ہے کہ طاقت اور شہرت ہمیشہ نہیں رہتی۔
In plain English
Today no one here even mentions the names of those who, only yesterday, ruled this whole land. Mir watched the power of Delhi's rulers fade, and the couplet reminds us that power and fame do not last.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «کیا میں بھی پریشانی خاطر سے قریں تھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “kya main bhi pareshaani-e-khaatir se qareen tha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 2. It means: Today no one here even mentions the names of those who, only yesterday, ruled this whole land. Mir watched the power of Delhi's rulers fade, and the couplet reminds us that power and fame do not last.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔