کہنے لگا کہ دیکھ کے چل راہ بے خبرمیں بھی کبھو کسو کا سر پر غرور تھا
kahne laga ki dekh ke chal raah be-khabarmain bhi kabhu kisu ka sar-e-pur-ghuroor tha
- بے خبر be-khabarغافل، لاپروا (heedless one)
- کبھو kabhuکبھی (پرانی اردو) (once, at some time (old Urdu))
- کسو kisuکسی (پرانی اردو) (someone's (old Urdu))
- پر غرور pur-ghuroorغرور سے بھرا ہوا (full of pride)
آسان تشریح
کھوپڑی بولی کہ اے غافل، دیکھ کر چل۔ میں بھی کبھی کسی کا غرور سے بھرا ہوا سر تھا۔ یعنی ہر مغرور انسان کا انجام یہی ہے کہ وہ مٹی میں مل کر لوگوں کے پاؤں تلے آتا ہے، اس لیے غرور بے معنی ہے۔
In plain English
The skull said: watch where you walk, careless one. I too was once someone's proud head. Every proud person ends as dust under other people's feet, so pride is foolish.
نوٹ: Second couplet of the qita that begins at couplet 8.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2