کل پاؤں ایک کاسۂ سر پر جو آ گیایکسر وہ استخوان شکستوں سے چور تھا
kal paanv ek kaasa-e-sar par jo aa gayayaksar vo ustukhvaan shikaston se choor tha
- کاسۂ سر kaasa-e-sarکھوپڑی (skull)
- یکسر yaksarبالکل، پوری طرح (entirely)
- استخوان ustukhvaanہڈی (bone)
- چور choorٹوٹا پھوٹا، ریزہ ریزہ (shattered)
آسان تشریح
یہ شعر اور اگلا شعر مل کر ایک قطعہ بناتے ہیں۔ شاعر کہتا ہے کہ کل راستے میں میرا پاؤں ایک کھوپڑی پر پڑ گیا جو ٹوٹ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو چکی تھی۔ اگلے شعر میں وہ کھوپڑی بولتی ہے۔
In plain English
This couplet and the next form a short story (qita). Yesterday my foot struck a skull lying on the road, and that bone was completely broken to pieces. The scene is set for what the skull says next.
نوٹ: Couplets 8 and 9 form a qita (a two-couplet unit); read them together.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2