پہنچا جو آپ کو تو میں پہنچا خدا کے تئیں — میر تقی میر
پہنچا جو آپ کو تو میں پہنچا خدا کے تئیںمعلوم اب ہوا کہ بہت میں بھی دور تھا
pahuncha jo aap ko to main pahuncha khuda ke tainmaaloom ab hua ki bahut main bhi door tha
آپ کوaap koاپنے آپ تک، اپنی ذات تک (to my own self)
تئیںtainتک (پرانی اردو) (up to, as far as (old Urdu))
آسان تشریح
جب میں نے اپنی ذات کو پہچانا تو مجھے خدا تک رسائی مل گئی۔ اب معلوم ہوا کہ میں خود سے بھی بہت دور تھا، اسی لیے خدا سے بھی دور تھا۔ یعنی اپنی پہچان ہی خدا کی پہچان کا راستہ ہے۔
In plain English
When I finally reached my own self, I found I had reached God. Only now do I see how far I had been, not just from God, but from myself. The couplet says that knowing yourself truly is the road to knowing God.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “tha musta'aar husn se us ke jo noor tha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 2. It means: When I finally reached my own self, I found I had reached God. Only now do I see how far I had been, not just from God, but from myself. The couplet says that knowing yourself truly is the road to knowing God.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔